Enciclopedia:Manual de estilo
De Enciclopedia, sitio colaborativo.
Un Manual de estilo tiene la misión de hacer que los documentos tengan un aspecto homogéneo -
es también una guía de estilo. Nuestras recomendaciones tratan de conseguir que la Enciclopedia
sea fácil de leer y fácil de usar, y también que sea más sencillo escribir y editar las contribuciones.
Una redacción clara y sencilla muchas veces es más importante que la presentación y el formato.
Pero no esperamos que los escritores sigan todas estas reglas.
Consulta cómo editar una página para entender el uso de las diferentes formas de destacar un texto, no sólo usar la negrita o la itálica. Este artículo describe cuando utilizar estilos, aunque los ejemplos también muestran cómo se emplea el lenguaje de marcado.
En la Guía de Maquetación se dan sugerencias sobre el formato de los artículos. Para artículos sobre acontecimientos y noticias, es una buena idea repasar la guía de estilo para noticias.
Los formatos descritos a continuación están disponibles en aquí para utilizarlos en los artículos con el procedimiento de cortar-pegar.
| Tabla de contenidos |
Introducción a los Artículos
Los artículos tienen en la primera línea el título o tema en negrita. El título o tema aparece también casi siempre en la primera frase del artículo. Veamos algunos ejemplos.
- El Teorema de Pitágoras es atribuído a Pitágoras, matemático y filósofo griego del Siglo 6 AC
- El '''Teorema de Pitágoras''' es atribuído a [[Pitágoras]], matemático y filósofo griego del [[Siglo 6 AC]]
- Tom y Jerry -- Pareja de nombres que popularizó Pierce Egan en su periódico mensual Vida en Londres
- '''Tom y Jerry''' -- Pareja de nombres que popularizó [[Pierce Egan]] en su periódico mensual ''Vida en Londres''
Si el tema del artículo tiene más de un nombre, poner en negrita cada nueva forma en su primera aparición.
- Hidróxido de Sodio (NaOH), también conocido como sosa caústica
- '''Hidróxido de Sodio''' ([[sodio|Na]][[oxígeno|O]][[hidrógeno|H]]), también conocido como '''sosa caústica'''
Es preferible aclarar el contexto en las primeras palabras. Por ejemplo,
- en física cuántica, el Principio de Incertidumbre de Heisenberg...
- en [[física cuántica]], el '''Principio de Incertidumbre de Heisenberg'''...
Biografías
Si el tema es una persona, los artículos han de comenzar con el nombre y las fechas. Es preferible poner la fecha completa a indicar sólo el año, pero en cualquier caso siempre serán enlaces. Para las personas que han fallecido, usar un guión entre las fechas de nacimiento y muerte:
- Karel Capek (1890 - 1938)
- '''Karel Capek''' ([[1890]] - [[1938]])
- Carl Sandburg (Enero 6, 1878 - Julio 22, 1967)
- '''Carl Sandburg''' ([[Enero 6]], [[1878]] - [[Julio 22]], [[1967]])
Para aquellos aún vivos, es más claro y menos morboso usar las palabras "nacido en", mejor que dejar un espacio en blanco para la fecha de defunción:
- Juan Pérez (nacido en 1935)
- '''Juan Pérez''' (nacido en [[1935]])
- Seamus Heaney (nacido en Abril 13, 1939)
- '''Seamus Heaney''' (nacido en [[Abril 13]], [[1939]])
Para aquellos personaje conocidos por un seudónimo, este debe de figurar inmediatamente a continuación de las fechas. Siga esta regla, incluso se el título del artículo es el seudónimo:
- Louis Bert Lindley, Jr. (Junio 29, 1929 - Diciembre 8, 1983), mejor conocido por su nombre artístico Slim Pickens
- '''Louis Bert Lindley, Jr.''' ([[Junio 29]], [[1929]] - [[Deciembre 8]], [[1983]]), mejor conocido por su [[nombre artístico]] '''Slim Pickens'''
- E. B. White, nacido Elwyn Brooks White (Julio 11, 1899 - Octubre 1, 1985), fué un autor Americano especializado en ensayos, y estilista notorio en prosa.
- '''E. B. White''', nacido '''Elwyn Brooks White''' ([[Julio 11]], [[1899]] - [[Octubre 1]], [[1985]]), fué un [[autor]] [[United States|Americano]] especializado en ensayos, y estilista notorio en prosa.
Excepciones a esta regla: cuando se trata de nombres universalmente conocidos. Los mejores ejemplo son Genghis Khan, Buda y Jesucristo. Incluso los artículos sobre Stalin y Lenin siguen la regla anterior.
Las personas que han gobernado (por ejemplo, reyes o papas) llevan dos conjuntos de fechas; también suelen ser distintos su nombre de nacimiento y su nombre como gobernante. Ver Papa Pío III como ejemplo de presentación. (tiene la ventaja de que la primera parte es idéntica a la de los personajes normales)
Fechas y Estilos
Una página titulada solo con un número corresponde siempre a un año. También hay páginas para días del año, décadas, siglos y milenios. Los formatos son:
- 474
- [[474]]
- 474 AC (sin puntos)
- [[474 AC]]
- Febrero 11
- [[Febrero 11]]
- Febrero 11, 1958
- [[Febrero 11]], [[1958]]
- siglo 18 (cuidado "1700s" no es un siglo, sino una década como se indica abajo.)
- [[siglo 18]]
- siglo 10 AC
- [[siglo 10 AC]]
- 1830s (sin comilla)
- [[1830s]]
- 320s AC
- [[320s AC]]
En los enlaces dedicados a días se recomienda utilizar el formato mes-día, aunque el texto que se muestra puede seguir otro formato utilizando el caracter "pipe" ("|"). Ejemplo:
- 11 de Febrero
- [[Febrero 11|11 de Febrero]]
En las décadas conviene indicar siempre los cuatro dígitos para evitar confusiones: mejor [[1960s]] que sólo [[60s]].
Titulares
Utilice el marcador de estilo == para los titulares (dos signos igual), nunca el marcador . Los titulares pueden aparecer numerados de forma automática si el usuario elije esa opción en sus preferencias, y las palabras que figuran en ellos tienen mayor peso en las búsquedas. Los titulares también ayudan a los lectores a ver el esquema del artículo.
Títulos
Use cursiva para los títulos de libros, películas, albums, series de TV, revistas, obras musicales, y sentencias judiciales. Si el título es también un enlace, ponga el marcador de cursiva fuera de los corchetes, pero vea el ejemplo del Titanic más abajo como un caso especial.
- Huckleberry Finn, DCL Manual del Lenguaje de Comandos
- ''[[Huckleberry Finn]]'', ''DCL Manual del Lenguaje de Comandos''
- Casablanca, Boccacio '70
- ''[[Casablanca]]'', ''Bocaccio '70''
- El Show de Mary Tyler Moore
- ''El Show de [[Mary Tyler Moore]]''
- Revista Life, Ciencia Ficción
- Revista ''Life'', ''[[Ciencia Ficción]]''
- RMS Titanic, sólo el nombre en cursiva, no la clase de navío. Este enlace contiene el carácter pipe ("|"), pues el marcador de cursivas no funciona dentro de un enlace
- [[RMS Titanic|RMS ''Titanic'']]
- Sinfonía No. 9 Op. 95 'Del Nuevo Mundo'
- ''[[Sinfonía]] No. 9 Op. 95 'Del Nuevo Mundo' ''
- Eldred v. Ashcroft, Plessy v. Ferguson
- ''[[Eldred v. Ashcroft]]'', ''[[Plessy v. Ferguson]]''
Use "comillas" para el nombre o título de historias cortas, artículos, estatuas, cortometrajes, canciones, episodios de TV, y poemas (excepto para poemas épicos, como la Odisea y la Ilíada).
- "Sucedió en el puente de Owl Creek", "El Pensador" de Rodin, "Goober y Gomer Cambian un Neumático"
- "El Loco de la Colina" aparece en el disco de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Ver también: Enciclopedia:Filmografías y Discografías
Titulares de Fotos e Imágenes
Las fotos y otras imágenes llevan pies a menos que sean autoexplicativas, como la reproducción de la portada de un disco o un libro.
Los titulares siguen el estilo de los artículos de texto, usando cursivas cuando sea necesario.
- Al Jolson en El Cantante de Jazz
- Al Jolson en ''El Cantante de Jazz''
Estilos para Palabras
Usar las cursivas con palabras que se quieren destacar en una frase.
- El término inglés panning se deriva de panorama, una palabra originalmente acuñada en 1787
- El término inglés ''panning'' se deriva de ''panorama'', una palabra originalmente acuñada en [[1787]]
Estilos para Números, Pesos y Medidas
Los números muy grandes, como los premios de la lotería primitiva, se separan por puntos en grupos de tres. En descripciones científicas, es preferible la notación científica: ver abajo.
Examples:
- El premio mayor de la lotería primitiva ha sido de 10.513.620 euros.
- El hipopótamo mide 1,5 m de altura y pesa entre 2700 y 4500 kg.
- El primer atleta que corrió una milla en menos de cuatro minutos fue Roger Bannister.
- El proyectil de 155 mm de diametro ofrece un amplio rango de opciones de uso en el campo de batalla.
- 102 = 100
- 10<SUP>2</SUP> = 100
- Un número muy grande, como 156.234.000.000.000.000.000.000.000.000 puede expresarse de forma más concisa como 1,56234 × 1029, y un número pequeño como 0,0000000000234 puede escribirse como 2,34 × 10-11.
- Un número muy grande, como 156.234.000.000.000.000.000.000.000.000 puede expresarse de forma más concisa como 1,56234 × 10<SUP>29</SUP>, y un número pequeño como 0,0000000000234 puede escribirse como 2,34 × 10<sup>-11</sup>.
Estilos Científicos
En artículos sobre químicos y química:
- Use los nombres IUPAC para compuestos químicos cuando sea posible, excepto en títulos de artículos, donde debe de emplearse el nombre vulgar, seguido de la referencia al nombre IUPAC.
- Use los "nuevos" nombres IUPAC para los grupos de la tabla periódica: (estos emplean números arábigos, en vez de números romanos o letras).
Estilos para citas
Ver también http://bailiwick.lib.uiowa.edu/journalism/cite.html, que contiene una lista de guías de estilo para citas. Actualmente en esta Enciclopedia no se sigue un estilo de citas único.
- Propuesta: adoptar las recomendaciones de la Universidad de Columbia, http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html
Los números ISBN que identifican libros son convertidos en enlaces de forma automática. Esto es útil para remitir a los lectores a librerías "online" donde adquirirlos. Pero un número ISBN sólo identifica una edición particular de un libro: cuando está agotada es poco útil.
El software de la Enciclopedia reconoce los ISBN de forma automática;
por ejemplo: ISBN 0-12-345678-9 se convierte en ISBN 0-12-345678-9.
Se crea un enlace externo a la página especial de "fuentes bibliográficas", con enlaces
a sitios web donde se puede buscar el mejor precio, o acceder a revisiones y/o comentarios de otros lectores.
No ponga el carácter ":" después de las letras ISBN
Por favor no use sólo el número ISBN para identificar un libro: añada más datos a la cita (autor, título, etc...).
Estilo para Enlaces Libres
Aconsejamos el uso de "Enlaces Libres" a otros temas dentro de texto de una artículo. Poner enlaces en todas las palabras y términos que aparecen en un artículo hace que sea difícil de leer, así que es suficiente poner el enlace sólo la primera vez que aparece el término en el texto.
Los enlaces que utilizan nuestro convenio de nombres conducen más facilmente a artículos ya existentes. Si no hay todavía un artículo sobre ese tema, facilitan su creación y redacción por otros escritores.
Con el "carácter" pipe (|) se puede enlazar palabras con artículos que no tienen exactamente el mismo título. Por ejemplo [[Lenguaje inglés|inglés]] . Compruebe que sirve para aclarar el texto sin tener que seguir el enlace. Cuando se trate de plurales, use [[lenguaje]]s. Esto queda más claro que [[lenguaje|lenguajes]] -- y es más facil de escribir.
Cree sólo los enlaces necesarios. Si su artículo quiere incluir un enlace a un tema que no existe, haga una búsqueda para comprobar que es así. Puede existir un artículo con un nombre de tema muy parecido
Estilos para "Ver también" y "Temas Relacionados"
Las referencias a artículos relacionados que no se han puesto como enlaces libres en el texto pueden agruparse en un párrafo:
- Ver también: América, patata, maiz, chocolate
- Ver también: [[América]], [[patata]], [[maiz]], [[chocolate]]
Las referencias formales a otros artículos "necesarios" para una mejor comprensión deben de agruparse en un apartado de "Temas Relacionados":
Temas Relacionados
Estilos para URLs y WWW
Esta Enciclopedia no es una lista de enlaces ni un directorio web. No se recomienda incluir artículos que sólo tengan enlaces, pero sí es adecuado referenciar contenidos que existan en WWW. Este puede ser su caso, si mantiene un sitio web propio como fuente de información especializada.
La sintaxis para referenciar un URL es sencilla, basta con envolverlo en un corchete simple: [URL-completo texto-opcional]. El URL tiene que empezar con el tipo de protocolo: http:// o similar, como ftp://. La mayor parte de los URL son poco atractivos, y quedan ocultos, o se muestra sólo un texto alternativo. La versión para imprimir de un artículo muestra los URL completos, pues en caso contrario esa información se perdería.
Ejemplo sin texto opcional, queda oculto:
- [1] (http://www.wikipedia.org)
- [http://www.wikipedia.org]
El texto opcional, separado por un espacio, reemplaza el URL:
- una enciclopedia libre (http://www.wikipedia.org)
- [http://www.wikipedia.org una enciclopedia libre]
Este formato puede utilizarse para incluir un URL como enlace externo en el texto de un artículo:
- Un buen ejemplo de comunidad cooperativa online es Wikipedia, una enciclopedia libre (http://www.wikipedia.org).
- Un buen ejemplo de comunidad cooperativa online es [http://www.wikipedia.org Wikipedia, una enciclopedia libre].
Pero en general es más recomendable agrupar los URLs al final del texto, con un encabezamiento como este:
Enlaces Externos
- ==Enlaces Externos==
Nota: Si no utilizamos corchete los URL se ven así:
- http://www.wikipedia.org
- http://www.wikipedia.org
Pero esta característica puede desaparecer en una versión futura . Para evitar sopresas, recomendamos utilizar la forma corta del URL como texto opcional:
- www.wikipedia.org
- [http://www.wikipedia.org www.wikipedia.org]
Tabulación Sencilla
Cualquier línea que comienza con un espacio se representa con una fuente de espaciado fijo y puede utilizarse para una tabulación sencilla:
col 1 col 2 col 3 alfa beta gamma
Una línea que empieza con un espacio en blanco y no tiene nada más se convierte en una línea en blanco. Puede ser un error, algo deseado...
O quizás no.
Cuando casi todo falla
Consulte otros recursos, como The Chicago Manual of Style (de University of Chicago Press) o Fowler's Modern English Usage (de Oxford University Press). Cuando esta página propone reglas distintas a esas otras fuentes, es preferible utilizar las que se indican aquí.
Un idea sencilla es localizar un artículo que le guste, y ver como su autor lo ha formateado. Con la acción "Editar este artículo" puede ver el tipo de marcado que ha utilizado, y volver sin efectuar ningún cambio.
No sea complicado
Es más fácil para escribir un artículo, y para mejorarlo posteriormente, que se utilice un formato sencillo. Nuestro objetivo es una enciclopedia útil y comprensible, pero también facil de editar de forma colaborativa.
Entre otras cosas, use el lenguaje de marcado de HTML markup de forma ocasional y sólo por un buen motivo.
